?

Log in

No account? Create an account
лытдыбр в стиле хайку - сумбур и брызги [entries|archive|friends|userinfo]
Анета

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

лытдыбр в стиле хайку [Dec. 15th, 2004|08:15 pm]
Previous Entry Share Next Entry

[Tags|]
[Current Mood | sleepy]

декабрь
совы просыпаются
на рассвете
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ksendzovskaja
2004-12-15 07:35 pm (UTC)
не дождетесь!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2004-12-15 09:55 pm (UTC)
ну, если рассвет часиков в 12 будет? рановато, конечно, но уже можно...
а как на работу выберешься -- так уже и закат...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2004-12-15 08:30 pm (UTC)

Хайку

Я попробовал перевести это на японский (с соблюдением хайкушного размера 5-7-5):
十二月jūnigatsu
夜明けに覚めるyoake ni sameru
梟もfukurō mo
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2004-12-15 10:14 pm (UTC)

Re: Хайку

ой :))

а у японцев, интересно, есть понятия "сов" и "жаворонков"?

и понятно ли, что это не совы раньше встают, а рассвет позже? Япония ж южнее..
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2004-12-16 09:00 am (UTC)

Re: Хайку

Нет, похоже, понятия эти сугубо англо-русские. На "+lark +owl" Google нашел тьму страниц про типы людей и с тестами "Are you a lark or an owl?", а на соответствующие японские слова — только тексты о птицах вообще. И еще нашлась японская страница со ссылкой на один из тех тестов и разъяснением, что lark, букв. ‘жаворонок’, — человек утренний, а owl, букв. ‘сова’, — человек вечерний/ночной. Стало быть, птичья метафора не очень известна. Но еще может стать.

А рассвет в декабре везде позже (в Северном полушарии). Или Вы о другом?

(Reply) (Parent) (Thread)