?

Log in

No account? Create an account
сумбур и брызги [entries|archive|friends|userinfo]
Анета

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

и правда.. [Dec. 13th, 2004|08:15 pm]
Previous Entry Share Next Entry

[Tags|, , ]
[Current Mood | curious]

давайте лучше об одногранниках.
Расскринила (черт, как это по-русски?) комменты. Много интересного :)

Для тех кому лень ходить по ссылке, на вопрос "что такое одногранник?" были получены следующие ответы:

Точка
Отрезок
Многоугольник на плоскости
Плоскость

Сфера
Лист Мебиуса
Бутылка Клейна

Узкий специалист, обладающий точкой зрения

Предложение поисследовать двугранники и трехгранники

Еще? :)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: payalnik
2004-12-13 07:00 pm (UTC)
Яндекс в этом плане зажог ;)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2004-12-14 01:13 am (UTC)
а что, дискуссия на мембране? или что-то еще, до чего я не дочитала?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: payalnik
2004-12-14 01:10 pm (UTC)
4й результат
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: doktor_aibolit
2004-12-13 07:47 pm (UTC)
n-граненый сткан, у которого сошлифованы n-2 боковых ребер
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2004-12-13 07:50 pm (UTC)
только что вычитала:
топологи -- странные люди: для них чашка и бублик -- это одно и то же, а вот стакан и чашка -- совершенно разные вещи!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: proxodimec
2004-12-14 02:42 am (UTC)
А ведь и верно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2004-12-14 09:15 am (UTC)

рас-screen-ить

‹опережая черта, к которому, собственно говоря, был вопрос›
unscreen — «раскры(ва)ть» (из русскоязычного интерфейса ЖЖ).

А интересно, почему Вы сказали «дву-гранники», но «тре-х-гранники»? (Ох, сложное дело — сложные слова типа Num+N.)

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: iad
2004-12-14 09:22 am (UTC)

Re: рас-screen-ить

Скорее не почему конкретно Вы, а почему вообще так говорят (справочку навел). Кажется, образования с числами 2 и 3 обычно параллельны (дву-ногий, тре-ногий; дву-х-местный, тре-х-местный). А тут вот нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2004-12-15 10:59 am (UTC)

Re: рас-screen-ить

хм.. ну, двугранников и трехгранников не бывает, а вот прилагательные соответствующие -- очень даже.
так вот что говорить google:
двугранный - двухгранный : 593 ссылки против 65
трегранный - трехгранный : 2 ссылки против 993

так что -- не зря мне захотелось написать именно так :)
а вот почему в этих словах так сложилось.. хм...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2004-12-15 11:00 am (UTC)

Re: рас-screen-ить

ну, интерфейс-то интерфейсом... но ведь френдов никто друзьями не называет...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iad
2004-12-15 11:39 am (UTC)

Re: рас-screen-ить

Все это несколько субъективно, но заскринить и расскринить, по-моему, звучат неплохо. Так что русских соответствий можно и не искать, хотя они есть, и вполне подходящие.

А вот френд, опять же на мой слух, — слово уродливое. Только его-то как раз сложно перевести (izubr как-то сказала «регулярно читаемый», что правильно, но громоздко). Некоторые все же говорят «друг», мн.ч. «друзья» (хотя можно бы «други», чтобы с друзьями в обычном смысле не путать).

(Reply) (Parent) (Thread)