Я ими вообще только в институте проникся и зафанател. Потом немного поостыл, когда понял тексты - местами просто "ласковый май".

как это ни смешно, "ласковый май" для меня ассоциируется с первой любовью :) просто так совпало, по времени. Конечно же, классическая отличница слушала только классическую музыку, и никакой ласковый май не слушала! но не слышать его было невозможно, крутили ВЕЗДЕ. а поскольку это все-таки не битлы, и их забыли как-то сразу и навсегда, то они и остались для меня в том времени, замкнутыми, запертыми. и когда лет через десять вдруг, случайно, где-то в парке, услышала -- эффект был как-будто перед курицей мелом провели... тут уж не до слов было :)

а о текстах битлз и им подобных, кстати, интересно вот тут http://www.livejournal.com/users/gershshpraihler/160744.html

Да, действительно, их просто не надо переводить...
А ты Классическая Отличница? *подозрительно*

э.. а.. ну... в общем... как бы да... *ковыряя ножкой в полу* средний балл аттестата 5.0 (диплома, кстати, тоже), есть такой факт биографии. Оправдывает меня разве что то, что медаль -- не золотая, а всего лишь серебряная...
Но списывать я давала! Честно, давала, за так!

да, поймать трудно. от меня тоже убегают. но уж если поймаю... то после этого они от меня улетают разве что :) высоко-высоко...

а если перед клювом курицы резко провести мелом черту, то, говорят, она убегать перестает от кого бы то ни было. в транс впадает. но я не пробовала.

ну, пухам виднее, какая им логика присуща ;)

пухам... и перьям...

Тексты Битлз, как и Лед Зеппелин, например - совсем не Ласковый Май. Это хорошие английские песенные тексты. Надо помнить о том, что некоторые вещи, звучащие по русски пошло, по английски таковыми не являются. Только вот для того чтобы понимать это нужно обладать чувством чужого языка, понимать пропеваемые мысли напрямую, а не переводя их на свой. Отсюда все проблемы с битловскими текстами.

Физтеховский какой-то перевод. По духу :)