?

Log in

No account? Create an account
А в Киеве, как и положено, вовсю цветут каштаны. И в ботсад,… - сумбур и брызги [entries|archive|friends|userinfo]
Анета

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[May. 15th, 2010|01:49 am]
Previous Entry Share Next Entry

[Tags|]
[Current Location |Киев]

А в Киеве, как и положено, вовсю цветут каштаны. И в ботсад, наверное, надо съездить, на сирень.


А ещё я поняла, в чём транспортная разница между Киевом и Москвой. В Москве маршрутка служит для того, чтобы добраться до ближайшего метро, а в Киеве — метро для того, чтобы добраться до остановки нужной маршрутки. (Это сегодня я недооценила понятие «подъехать на маршрутке» и опоздала на полчаса.)


А вот скажите, как так получилось, что имя Алексей в украинском варианте начинается с О? (Это моя многострадальная фамилия получила сегодня небольшой ожидаемый, но всё-таки неожиданный удар.)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: _warbear_
2010-05-15 12:02 am (UTC)
Лопнувший каштан на аватаре похож на росянку, которая решила стать глазом.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: nvdb
2010-05-15 04:05 am (UTC)
Не знаю, как - но Олександр вроде бы тоже с О. Хорошо еще, что Анета не с О.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sergeyr
2010-05-15 05:53 am (UTC)
Некоторые маньяки и Анну пытаются по-украински записывать как Ганну, хотя вообще-то это разные имена. B-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nvdb
2010-05-15 06:00 am (UTC)
Тогда уменьшительное будет Ганнета?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sergeyr
2010-05-15 06:10 am (UTC)
Вроде да. Пистолетные ассоциации получаются. B-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: drakoshechka
2010-05-15 06:26 am (UTC)
Ганночка...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nvdb
2010-05-15 08:21 am (UTC)
Или Ганнушка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta_off
2010-05-15 06:43 am (UTC)
Будешь смеяться - Галя...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nvdb
2010-05-15 06:45 am (UTC)
Да, я вот тоже про Галю подумала - посмотрела в поисковике, оказалось, что так и есть:
http://mova.kreschatic.kiev.ua/244.htm
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2010-05-15 08:26 am (UTC)
Про Галю я из Гоголя помню.

А "Ганной" мне надо было подписывать тетрадки по украинскому языку в школе. Надо ли говорить, что уроки французского мне нравились гораздо больше, чем украинского ;)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nvdb
2010-05-15 01:04 pm (UTC)
У моей любимой писательницы Камбалы-старшей (Натальи Хаткиной) был юмористический рассказ, в котором упоминаются строчки из народной песни: "Галя моя, Галя, Галя молодая, чому ж ты не вмерла, як була малая". Я раньше думала, что Камбала сама ее сочинила - а сейчас поискала в интернете и обнаружила, что на самом деле есть такая песня!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2010-05-15 06:42 am (UTC)
Эти маньяки законы пишут. Когда я пыталась пару лет назад получить повторное свидетельство о рождении, мне его выписали с Г. Аргументировали это тем, что на момент моего рождения по закону это ещё не были разные имена.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sergeyr
2010-05-15 07:53 am (UTC)
Обычные трудности перевода, помноженные на бюрократическое занудство. Оно везде так. В буржуинии многие жалуются, что в паспортах стоят записи типа Katya Zaicev. B-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2010-05-15 06:36 am (UTC)
Олександр тоже, да. Про Анету не знаю, а вот Анна - с Г...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fischele
2010-05-15 07:35 am (UTC)
а я с шестнадцати лет Олена, прости Господи... ужасно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: drakoshechka
2010-05-15 06:25 am (UTC)
А я вот живу в Киеве и уже лет этак семь не ходила в ботсад смотреть сирень. :) Но вы сходите обязательно - киевский сирингарий очень богат.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ryabushka
2010-05-15 06:30 am (UTC)
ААааа!!! (До жирафа дошло:)) Первые 30 сек (изображая работу мысли) пыталась понять, какое отношение имеет Алексей к К.. :):):)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2010-05-15 08:16 am (UTC)
А ты думаешь, я шутила про смену фамилии на 9м месяце? ;);)
(Reply) (Parent) (Thread)