?

Log in

No account? Create an account
и опять спрашиваю... - сумбур и брызги [entries|archive|friends|userinfo]
Анета

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

и опять спрашиваю... [Mar. 9th, 2006|05:11 pm]
Previous Entry Share Next Entry

[Current Mood | lazy]

Надо делать перевод по французскому... То есть, с французского...
Посоветуйте пожалуйста какой-нибудь недлинный несложный нескучный рассказик?
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: nvdb
2006-03-09 03:13 pm (UTC)
Может, из Франсуазы Саган что-нибудь? Или из Мопассана...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: bardessa
2006-03-09 03:42 pm (UTC)
Думаю, Мопассана не стоит брать. У него очень заумный слог. Замучаешься сидеть со словарем. Лучше поищи в инете статьи из журналов. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2006-03-09 04:00 pm (UTC)
Да я не дождалась ответов, и стала песенки переводить (подстрочно). Вроде сказали, что это можно...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bardessa
2006-03-09 04:58 pm (UTC)
Посмотри почту. Я тебе скинула отсканированную методичку Ивановой по исторической грамматике.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2006-03-09 05:13 pm (UTC)
нету :((
ты на гмыловский адрес слала?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bardessa
2006-03-09 05:36 pm (UTC)
Она вернулась назад, зараза! Завтра тащи болванку, я тебе солью книжку
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sova_f
2006-03-09 09:33 pm (UTC)

*с надеждой*

Какие песенки? Мои или нет? А вдруг мои??
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2006-03-09 09:41 pm (UTC)

Re: *с надеждой*

L'homme a la moto перевела.. могу выложить :) (оно правда не сильно лучше получилось, чем то, что там в комментах уже лежит.. )

С Азнавуром (comme ils disent... кстати, а как собственно название переводится?) помучалась изрядно, но вроде осилила.
Остальное пока из Дассена -- Noisette et Cassidy, La demoiselle de deshouneur, в данный момент Ton cote du lit перевожу...

Для контрольной, наверное, еще бы парочку надо. Так что могу заказы принимать :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sova_f
2006-03-09 10:11 pm (UTC)

*злорадно*

ща как предложу...
Вот, я бы сама перевела, но замучила Левку вопросом, не обидно ли это:
http://www.paroles.net/chansons/21661.htm

(Reply) (Parent) (Thread)
From: lamilla
2006-03-10 12:17 pm (UTC)

Re: *с надеждой*

заказы? *плачет* А может что-нибудь из Фрамер *а то я не понимаю уаааа :(*
Например "Méfie - toi" или "Pas de doute" или "Beyond my control"
(Reply) (Parent) (Thread)
From: lamilla
2006-03-10 12:18 pm (UTC)

Re: *с надеждой*

Она Фармер, конечно же ))
А тексты можно найти тут
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sandy_a_little
2006-03-09 05:44 pm (UTC)
Уленшпигеля читай =)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2006-03-09 05:45 pm (UTC)
А это что? А оно не длинное? И по-французски?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: miss_pinchman
2006-03-09 06:32 pm (UTC)
Мама любит Анри Труайя. Язык у него не тяжелый, рассказы интересные. "Зеленый дневник", например. Ноя сама во французском - ни бельмеса.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: gabryel
2006-03-09 09:00 pm (UTC)
Как жаль, что ты уже закончила контрольную о Шекспире. Вот чудесная ссылочка нашлась правда о Гамлете
(Reply) (Thread)
From: katpyxa
2006-03-10 01:46 pm (UTC)
совершеннейший оффтопик:

Анет, хочу проконсультироваться у тебя по поводу Флэша, видел, что некоторое время ты им занималась. В крайнем случае, может посоветуешь, у кого спросить или где почитать.

Штука в том, что мне нужно делать 3D и 2D анимацию. Желательно, конечно, интерактивную. Методами Microsoft С++ получается не очень здорово, не совсем он подходит для такой работы. Результат мигает и дергается. Улучшение же чревато подробным изучением деталей работы с видео - на это времени нет. А вот Flash выглядит для этих целей идеальным. Но все, что будет происходить с объектами на экране, выполняет моя программа. Там достаточно сложный расчетный модуль. В принципе, я готов переписать его на скриптовом языке Flash (это МХ, насколько я понимаю. Кстати, еще вопрос - насколько он объектный и гибкий?) Но вариант, что она генерит текстовый файл, который съедается скриптом Flash - тоже подходит.

уфф. как-то вот так. буду благодарен за любые советы.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aneta
2006-03-10 02:40 pm (UTC)
н-да... "некоторое время занималась" -- это мягко сказано :)

С 2D -- никаких проблем. Под 3D не приспособлен, однако умельцы умудряются... Проще всего сделать в 3DMax и перегнать в swf (формат флешовых готовых файлов). Но это, afaik, без интерактивности, и без параметризации. То есть, раз посчитал, нарисовал, повертел -- и получился мультик. На каждый новый мультик -- все компилить заново.

Но можно написать и свой движок 3D, можно поискать готовый.

Но если там много маленьких объектов -- то есть, если, например, в молекуле белка рисовать каждый атом, то мигать и дёргаться будет. Чем меньше объектов, тем меньше тормоза.

ActionScript (а язык называется именно так, MX -- это название линейки продуктов бывшей Макромедии) по гибкости и объектности не хуже Java, а последнюю версию, ActionScript 3, и вовсе сравнивают с C++. Он вышел совсем недавно, еще мало изучен, но такие задачи, если делать на Flash, лучше делать на нем.

В общих чертах так.
Дальше наверное какие-то конкретные вопросы?
(Reply) (Parent) (Thread)
From: katpyxa
2006-03-10 02:46 pm (UTC)
ОГРОМНОЕ спасибо!
все понял!
ну ответы на остальные вопросы буду искать уже в мануалах и учебниках.
(Reply) (Parent) (Thread)